mise en scène

Son, lumières, costumes, chorégraphies, mise en scène... la plus belle cérémonie de l'histoire des olympiades.

音效，服装，编舞，摄制……关于历史部分最美。

Parmi les nombreuses légendes j’ai choisi celle qui me permettait une mise en scène dramatique.

在众多历史传奇中，我选择了表达最具有戏剧性。

Cet observateur plein d’humour et de tendresse est aussi un maître de la mise en scène. Tout en distillant son humour généreux à longueur de cases, il aime faire sentir la profondeur des sentiments.

这位观察者富有幽默，内心温柔，是导演戏剧大师。他喜欢通过一幅幅漫画释放他丰富幽默，让人们知他深邃。

Si la narration fluide du deuxième volet le rend plus accessible, la vision de ce diptyque se justifie amplement par son intelligence et la virtuosité de la mise en scène.

果说黑社会第二部流畅性增强了它可读性，可以说这部双部曲观点通过它智慧和精湛技艺完全表达了出来。

La mise en scène, d'une précision infiniment sensible, capte des regards, des approches sensuelles et parvient, par la seule force de son style inimitable, à toucher au plus profond.

非常细腻准确导演手法，欲描写方法很吸引人. 他无法被模仿风格，有着最深层次染力.

Tout ce qui a été fait auparavant pour ce type de manifestations était nettement en dessous en ce qui concerne la beauté et l'originalité de la mise en scène.

之前所有一切举办过得同样类大聚会都明显不这次舞台上所呈现美丽与独创性。

Ainsi, une ne faut pas s'attendre que le début des paragraphes dans un instant, une répétition du drame n'a pas été à la hâte une mise en scène.

于是，一个从没被预料到段落于转瞬间开始，一段没有经过排练戏剧亦在仓促中上演。

Des auto-portraits étonnants afin d’exprimer ses sentiments dans des mises en scènes assez variées.Un style complet à découvrir dans la galerie et dans la suite de l’article.

令人惊讶是图片中所表达此丰富，却有一个完整风格。

Apprendre, transmettre, gérer, argumenter : la mise en scène de Entre les Murs est magnifique dans cette façon de rendre concret le flux de la parole.

学习，交流，管理，争论：《课室风云》以精摄方式让人物对话更真实，更具有流动性。

Là, dans une mise en scène un peu mélodramatique, le commandant du Paty de Clam lui fait écrire sous sa dictée les premières phrases du bordereau.

几名军官站在一旁监看，他们充当证人，声称德雷福斯写字时流露出一阵惊慌。

Nous avons vu un très beau film： d'une part les acteurs jouaient merveilleusement, d'autre part la mise en scène était remarquable.

我们看了一部很好电影： 一方面演员演得精, 另一方面摄导也十分出色。

Elégance et fluidité électrisantes de la mise en scène, chaos total dans la narration et scènes d'une crudité rare.

导演手法此优雅流畅，让人激奋。故事复杂而混乱，场面新颖而疏离。

Pour originale que soit cette mise en scène, elle ne réussit pas à sauver la pièce.

尽管有创意，这个编剧拯救不了剧本失败。

Il répond plus à la mise en scène politique qu'à la réalité politique.

该草案更多是对政治舞台作出反应，而不是对政治现实作出反应。

Il y a donc un grand ballet diplomatique et beaucoup de mise en scène.

涉及那么多编排与设计。

Le Code pénal définit comme infraction tout acte qui consiste à inciter des mineurs ou des handicapés à se prostituer ou à encourager, favoriser ou faciliter leur prostitution (article 187), ainsi que l'exploitation de mineurs ou de personnes handicapées à des fins exhibitionnistes ou pornographiques ou dans des mises en scènes de ce type, la représentation pornographique de mineurs ou de handicapés à des fins commerciales et l'inaction face à la prostitution d'un mineur ou d'une personne handicapée (article 189).

在未成年人和残疾人方面，《刑法》界定犯罪行为包括：胁迫、唆使、纵容未成年人或残疾人卖淫或者为他们卖淫提供便利条件（第187条）；让未成年人或残疾人参加裸体展示或用于色用途或者参加裸露扮演或色表演；与未成年人或残疾人进行色交易，以及未能阻止未成年人或残疾人继续卖淫失职行为（第189条）。

Soulignant la nécessité vitale de mieux communiquer avec les différentes populations du monde et avec les générations futures, l'orateur exhorte la communauté internationale à faire tout son possible pour réduire la fracture numérique qui sépare ceux qui ont accès aux ressources et aux connaissances de ceux qui n'y ont pas accès, et se félicite de l'appui fourni par le DIP à des programmes éducatifs tels que la mise en scène des Nations Unies et le Cyberschoolbus des Nations Unies.

在强调接触世界上更多人群以及与后代进行沟通非常重要同时，他促请国际社会解决富国与穷国以及“知识阶层”与“无知识阶层”之间数字鸿沟，并对新闻部向模拟联合国和联合国在线校车之类教育方案提供支持表示非常满意。

En avril, sous l'égide de la FMANU, l'Association a organisé l'édition annuelle de la conférence internationale des écoles « L'ONU mise en scène » à Moscou et, avec l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, elle a organisé le concours annuel pour les jeunes visant à préparer les rapports sur les programmes mis en œuvre par L'ONU sur le thème de la lutte contre les maladies infectieuses pour protéger la santé.

，在联合国协会世界联合会主持下，俄罗斯联合国协会举办了莫斯科国际学生年度模拟联合国活动；俄罗斯联合国协会和美国联合国协会举办了编写联合国关于健康保障：抵抗传染病战斗方案报告年度青年竞赛。

Afin de faire mieux connaître le système des Nations Unies, les centres publient aussi des bulletins et des communiqués de presse, collaborent avec des stations de radio et des chaînes de télévision, et organisent des réunions, des séances d'information, des ateliers, des conférences « L'ONU mise en scène », des expositions et des manifestations, souvent à l'occasion de journées internationales.

为了增进对联合国系统认识和了解，这些新闻部门还编写新闻简报和新闻稿,与当地无线电和电视广播机构合作,并安排会议、简报、讲习班、模拟联合国、展览以及与各种纪念日有关特殊活动。

Les services de diffusion destinés aux jeunes sont restés une priorité au niveau des pays et les centres se sont employés activement à organiser une série de manifestations avec la participation d'étudiants, y compris « l'ONU mise en scène », des concours de compositions et d'affiches, des stages et d'autres activités adaptées à leurs intérêts et préoccupations.

面向年轻受众外联活动仍然是在国家一级优先事项之一，各新闻中心积极组织了各种活动，吸引学生们参与，其中包括模拟联合国、作文及海报竞赛、实习活动以及其他符合他们兴趣及关切活动。